เมล์ FWD : ร้านขายสามี

วันนี้ได้รับ mail forward เรื่อง ร้านขายสามี อ่านแล้ว ตรงมาก ( หรือป่าว ? ) อันนี้ก็แล้วแต่ใครจะคิดนะ ลองอ่านดู

มีร้านขายสามีแห่งหนึ่งเพิ่งเปิดตัวที่ !
There’s a new husband shop that just opened..
ที่ซึ่งผู้หญิงสามารถเข้าไปเลือกซื้อสามีได้

A place where women can choose their own husbands.

ที่ทางเข้ามีคำอธิบายว่าห้างนี้ทำงานยังไง
At the entrance there’s an instruction of how this shop works.
คุณจะมาที่ร้านแห่งนี้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

You can enter this shop only one time.
ร้านนี้มี 6 ชั้นและคุณค่าของสินค่าจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

There’re 6 floors and the values of products will be added on each floor.
ตามชั้นที่คุณขึ้นไปคุณสามารถจะเลือกซื้อสินค้าใดก็ได้ในแต่ละชั้น

You can choose any product on any floor.
หรือจะเลือกขึ้นไปยังชั้นถัดไป แต่คุณไม่ สามารถลงมาได้อีก

Or you can go to the next floor but you can’t go back down.

นอกจากจะออกจากร้านไปเลย!

except you go out of the shop!
ผู้หญิงคนหนึ่งจึงไปที่ร้านนี้เพื่อหาสามี

There’s a girl, she goes to this shop to find a husband.

ที่ชั้นแรก มีป้ายเขียนว่า ชั้น 1 : ชายเหล่านี้ มีงานทำ

1 st fl: these men has a job

ที่ชั้นสอง มีป้ายเขียนว่า ชั้น 2 : ชายเหล่านี้มีงานทำและรักเด็ก

2 nd fl: these men has a job and love kids

ที่ชั้นสาม มีป้ายเขียนว่า ชั้น 3 : ชายเหล่านี้มีงานทำ รักเด็ก แล! ะหน้าตาดีสุดๆ

3 rd fl: these ment has a job, love kids and extraordinary good looking

หญิงคนนั้นคิด’ ว้าว ‘ แต่ก็ยังขึ้นไปยังชั้นต่อไป

The girl thought to herself ‘wow!’ but she keep going to the next floor.

ที่ชั้นสี่ มีป้ายเขียนว่า ชั้น 4 : ชายเหล่านี้มีงานทำ รักเด็ก หน้าตาดีสุดๆ และช่วยทำงานบ้าน

4 th fl: these men has a job, love kids, extraordinary good looking and do house chores.

‘ โอ้ พระเจ้าช่วย ‘ หญิงคนนั้นอุทาน ‘ ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ‘ แต่เธอก็ยังไปยังชั้นห้า

OMIGOD the girl says, I can’t stand it any more but she still keep going.

ที่ชั้นห้า มีป้ายเขียนว่า ชั้น 5 : ชายเหล่านี้มีงานทำ รักเด็ก หน้าตาดีสุดๆ ช่วยทำงานบ้าน และโรแมนติกมาก

5 th fl: these men has a job, love kids, extraordinary good looking,do house chores and super romantic.

แต่เธอก็ยังขึ้นไป ชั้นหก ที่ชั้นนี้ไม่มีผู้ชายเลย … ชั้นนี้ถูกสร้างแยกออกมาเพื่อพิสูจน์ว่าผู้หญิงไม่มีวันพอใจอะไรง่ายๆขอบคุณที่มาใช้บริการ ( ติ๊งต่อง ……..) .!

she still keep going to 6 th floor which there’s no man at all.

This floor was built to prove that girl will never get enough of what she wants.Thanks for coming to our shop.
เพื่อไม่ให้เกิดความครหาว่าลำเอียงเจ้าของร้านจึงเปิดร้านใหม่อีกร้านนึง
เป็นร้านขายภรรยา ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

To make it fair, the owner opened another shop across the street called, A wife shop.

ชั้นแรก มีภรรยาทีชอบมีเซ็ก! ส์

1 st fl: wife that love to have sex
ชั้นสอง มีภรรยาที่ชอบมีเซ็กส์ และมีเงิน

2 nd: wife that love to have sex and has money

ที่ชั้นสามจนถึงชั้ นหก ไม่เคยมีใครขึ้นมาถึงเลย……………..

3 rd- 6 th nobody ever made it to these floors….
เพราะแค่ชั้นแรกมันก็ อยู่กันเกือบหมดแล้ว

all of them stop at the fist two floor already.